BENEDEK JÓZSEF MIHÁLY

Pas

(Traducerea nuvelei apărute în www.solaria.hu . Această nuvelă a câştigat premiul 1. la concursul ,,Irodalmi Rádió" -Radio Literar)

Reporter: Stimaţi spectatori, avem în studiou pe Miguel Allosta, general în statul major din armata Guvernului Mondial. D-le General, bine aţi venit!

General: Mulţumesc, salut pe telespectatorii dumneavoastră.

Reporter: Deci, vă ascultăm, cu sufletul la gură.

General: Da, da. Scuze, nu mă pricep la discursuri, dar având în vedere gravitatea evenimentelor... Guvernul m-a rugat...

Reporter: Curaj, d-le General.

General: (Citeşte din notiţe, pe un limbaj de lemn) Trebuie să ne întoarcem cam mult în timp. Aproape trei miliarde de ani. Pe atunci, un dictator, pe nume Juan Alvarez Hernando Vasco Ernestobal organiza o expediţie, şi, cu cinci mii de aventurieri părăsea galaxia. Chiar, dacă a fost o mişcare puţin cam timpurie, nu era cu totul lipsit de sens. Ştia, că într-o zi, Galaxia Andromeda va intra cu toată viteza în Calea Laptelui.

Reporter: Se poate, o secundă?

General: Cum să nu, vă rog, întrebaţi, fără probleme!

Reporter: Despre asta ştiam şi noi. Tot, de trei miliarde de ani. Şi mai ştim, asta înseamnă doar, că încet, dar sigur vom avea de două ori mai multe stele pe cer, plus, erupţii solare, probabil mai intense. O fi, eventual ceva, de care nu ştim, nici pînă azi?

General: Mda, pentru că acum o sută de mii de ani am secretizat tot ce este real, în legătură cu aceasta. Vreau să spun, nici măcar astrologii, între ei, nu aveau voie să discute despre Evenimentul Fatal Care Ne Aşteaptă.

Reporter: Sunt şocat! Cum, adică, Eveniment Fatal Care Ne Aşteaptă?

General: În curând, în galaxia noastră, o să înceapă nişte perturbări magnetice, gravitaţionale, mai ştiu eu, ce fel de, care, biologic vorbind, vor înnebuni, fizic vorbind, vor smulge treptat scoarţa pământului. Pe deasupra, într-un asemenea hal, încât nu am fi în siguranţă nici la sute de metri sub pământ. Iar după, toată Calea Laptelui se va transforma, vreau să spun, nu va mai fi viaţă în zonă vre-o sută de milioane de ani.

Reporter: Incredibil... Şi... asta, cam pe când?

General: Deoarece asemenea interacţiuni se propagă cu o viteză incredibilă, mi-e cam teamă, că...

Reporter: Da?

General: (Cu simplitate ostăşească) Că, peste două sute, hai să zicem două sute cincizeci de ani o să se înceapă dansul...

Reporter: Adică, peste două sute, maxim două sute cincizeci de ani... Să înţelegem... Cu noi... cu noi s-a terminat?!

General: Exact.

Reporter: Mă strădui, să-mi păstrez luciditatea. (Aproape că ţipă) Ce dracu căutăm noi încă aici?!

General: Unde, altundeva, ar trebui să fim momentan?

Reporter: Ştiu eu, într-o altă galaxie!

General: Matale, şi urmaşii, oricum nu ar mai fi acolo.

Reporter: Poftim?

General: Ascultaţi, nu-s eu un mare filozof, dar, va să zică, dacă părinţii dumneavoastră s-ar fi împerecheat cu o secundă mai târziu, alt spermatoid învingea, şi nu v-ati fi născut dumneavoastră. Pe deasupra, asta-i valabil pentru oricine, care trăieşte momentan! Aşa că, închipuiţi-vă, dacă acum, o sută de mii de ani, ad absurdum, întreaga omenire s-ar fi mutat...

Reporter: Deci, eu nu a-ş exista, cu toţii de aici de pe planetă, nu am fi, doar alţii, în locul nostru -totuşi, omenirea , naţia umană, supravieţuia!

General: Ceea ce se şi va întâmpla. Datorită unui tip, pe nume Juan Alvarez Hernando Vasco Ernestobal, despre care s-a mai vorbit, şi a cărui urmaşi, credeţi-mă, la ora asta, se află destul de departe.

Reporter: Omule, cu noi, ce se va întîmpla?

General: Despre asta a-ş vorbi, evident, dacă mi-aţi permite. Ne-am pregătit de cinci sute de ani. În secret, din cauza băgătorilor- n-toate, ca dumneavoastră. Că, la a provoca panică, vă pricepeţi! Momentan, avem nave spaţiale, suficiente, ca să şteargă de aici zece la sută din populaţie. În sens opus, de unde vin perturbările magnetice şi gravitaţionale, înţelegeţi. De exemplu, acum, aşa, cum stau aşezat, ca să vă explic, vom refugia în direcţia stângă, cum ar veni. Prin asta, vom mai câştiga cam o mie de ani. Mai mult nu se poate, ştiţi, viteză mai mare de 0.9c, vietăţile nu suportă, din cauza contracţiei. Deci, cam o mie de ani. Pînă când toată zona se va duce dracului. Ce să facem, mai mult de atât, nu putem...

Reporter: Şi, cine nu încape? Pe navă, cu ei ce o să fie?

General: Vă rog, nu aşa.

Reporter: Poftim?

General: Vă rog, să n-o dramatizăm prea tare.

Reporter: Poftiim?

General: Ascultaţi. Există patru categorii, în total.

Prima, cine nu mai poate procrea. Cu el cel mai simplu. Pe el, toată chestia asta, nu-l doare nici-nici, va trăi liniştit, urmaşi nu va avea. Pas, dacă pot să mă exprim aşa.

A doua. Poate să mai aibă copii, dar nu vrea să vină cu noi. Ok, să rămână, unde vrea, dar sterilizat.... înţelegeţi.

A treia. Vrea să vină, poate să mai aibă copii. Păi, vino!

A patra. Vrea să vină, poate să facă copii, dar, eventual, nu mai încape. Ghinion. Şterilizăm, rămâne. Devine, practic , ca şi prima categorie. În armată, se numeşte pagubă colaterală.

(Linişte)

Clar, sau să repet?

Reporter: Dar... dar de ce nu s-a procedat aşa, acum o sută de mii de ani? Chestia asta, cu evacuarea? Atunci, treptat, era posibilă părăsirea galaxiei, en bloc.

General: Acum, pe bune! Vă daţi seama, ce aţi spus? De altfel, atunci, testau ideea pe un eşantion. Dar, eu personal, nu mă mir, că au renunţat la ea, destul de repede. Cine dracu era fraier, să plece de pe pămăntul ăsta comod, doar, ca descendenţii lui din a doă mii cinci sutelea generaţie să scape?! Juan Alvarez Hernando Vasco Ernestobal, de exemplu, pe vremea lui, abia a reuşit, în douăzeci de ani, să selecteze cinci mii de aventurieri fanatici! (Linişte) Deci, de azi, se pot face înscrieri, pe navele de salvare. Mulţumesc pentru atenţia acordată!